成都大運(yùn)會(huì)丨大運(yùn)會(huì)上的國(guó)際友人,開(kāi)始用外語(yǔ)給串串香寫(xiě)評(píng)價(jià)了
新華社成都8月4日電 題:大運(yùn)會(huì)上的國(guó)際友人,開(kāi)始用外語(yǔ)給串串香寫(xiě)評(píng)價(jià)了
新華社記者盧星吉
成都街頭串串香小店菜單的英文版是什么樣?鴨腸、折耳根、腦花……要怎樣翻譯才貼切?為了破解這個(gè)“四川美食國(guó)際化傳播難題”,一些來(lái)參加大運(yùn)會(huì)的外國(guó)友人貢獻(xiàn)出了寶貴經(jīng)驗(yàn)。
(資料圖片)
近日,記者在大運(yùn)村附近瀏覽大眾點(diǎn)評(píng)平臺(tái)時(shí),發(fā)現(xiàn)了一條英文點(diǎn)評(píng)。兩位佩戴大運(yùn)會(huì)證件的外國(guó)友人在店家評(píng)論區(qū)留下了合影,更有趣的是他們對(duì)于串串香菜單簡(jiǎn)單直接、又十分形象的譯法——鴨腸“Duck Sausage”、折耳“Folded ear root”、腦花“Brain flower”……
留下點(diǎn)評(píng)的這位外國(guó)友人還寫(xiě)道:“這幾種食物帶來(lái)的體驗(yàn)簡(jiǎn)直是非凡的,它們是我最喜愛(ài)的成都小吃?!?/p>
在大運(yùn)村附近開(kāi)餐飲店的黃長(zhǎng)建直觀地感受到了外國(guó)客人的增多,以及他們對(duì)成都美食極大的熱情。他說(shuō):“這兩周,店里一天最多接待了80名外國(guó)客人,能占到客流量的一半,都是來(lái)成都參加大運(yùn)會(huì)的?!彼€提到,因?yàn)榻谟慰秃屯鈬?guó)客人太多了,小店甚至把營(yíng)業(yè)時(shí)間延長(zhǎng)到了凌晨?jī)牲c(diǎn)半。
黃長(zhǎng)建開(kāi)的是一家川式烤肉店,據(jù)他介紹,這些外國(guó)人有的是自己閑逛過(guò)來(lái),有的則是中方工作人員帶過(guò)來(lái)的。遇到使用移動(dòng)支付不太熟練的外國(guó)客人,他和店員會(huì)教其操作方法,并且教他們使用美團(tuán)、大眾點(diǎn)評(píng)等平臺(tái)搜尋更多美食信息。
這些偶然的發(fā)現(xiàn),讓記者不禁去探索,大運(yùn)會(huì)上的外國(guó)人們還在成都的本地生活服務(wù)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)上留下了哪些足跡。
外國(guó)友人們寫(xiě)評(píng)價(jià)的熱情不止點(diǎn)評(píng)美食。在大眾點(diǎn)評(píng)上的茶館、酒吧等其他休閑玩樂(lè)商戶(hù)下,也能看到不少近期留下的英文評(píng)價(jià)(根據(jù)英文直譯):“好喝的酒以及合適的價(jià)格,非常推薦!”“令人放松的現(xiàn)打啤酒,足以讓人從紛繁的城市中逃離?!?/p>
除了外國(guó)友人們主動(dòng)“打卡”,不少成都本地用戶(hù)也對(duì)來(lái)參加大運(yùn)會(huì)的外國(guó)友人們寫(xiě)下了“側(cè)記”。
“晚上春熙路人氣特別高,大運(yùn)會(huì)期間還能看到很多外國(guó)運(yùn)動(dòng)員?!薄巴砩蟻?lái)精釀館喝點(diǎn)酒,結(jié)果遇見(jiàn)不少外國(guó)友人?!薄按筮\(yùn)會(huì)來(lái)成都玩,第一次吃串串香,看到旁邊的外國(guó)人吃得‘斯哈斯哈’的樣子也蠻好玩的?!?/p>
據(jù)記者向美團(tuán)、大眾點(diǎn)評(píng)負(fù)責(zé)成都地區(qū)運(yùn)營(yíng)的團(tuán)隊(duì)了解到的數(shù)據(jù),近兩周,成都地區(qū)用英語(yǔ)撰寫(xiě)的評(píng)價(jià)同比增幅近4倍,提及偶遇外國(guó)友人的評(píng)價(jià)數(shù)增幅也超過(guò)了50%。此外,美團(tuán)的數(shù)據(jù)還顯示,近一周,成都整體旅游訂單量同比增幅近140%,餐飲堂食訂單量同比增幅超150%。
這只是一個(gè)小小的側(cè)面,但或許能體現(xiàn)出,在體育盛會(huì)的宏大敘事之外,大運(yùn)會(huì)帶給跨文化人群間的交流、城市經(jīng)濟(jì)的實(shí)惠,也是潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲。
為您推薦
- (2023-08-04)今日早參
- (2023-08-04)汽車(chē)及出行設(shè)備2023下半年展望:去庫(kù)尾聲 先周期彈性 后電動(dòng)智能成長(zhǎng)
- (2023-08-04)出口專(zhuān)題(一):下半年哪些商品出口增速有望回升?
- (2023-08-04)科拓生物(300858)2023年半年度業(yè)績(jī)點(diǎn)評(píng):復(fù)配業(yè)務(wù)邊際改善 益生菌業(yè)務(wù)低于預(yù)期
- (2023-08-04)招商研究一周回顧
- (2023-08-04)銀行行業(yè):7月存單融資及備案使用情況
- (2023-08-04)A股結(jié)構(gòu)研究系列(三):成長(zhǎng)價(jià)值風(fēng)格切換的窗口期臨近
最近更新
- (2023-08-06)成都大運(yùn)會(huì)丨大運(yùn)會(huì)上的國(guó)際友人,開(kāi)始用外語(yǔ)給串串香寫(xiě)評(píng)價(jià)了
- (2023-08-05)TFBOYS十周年演唱會(huì):勁歌熱舞,青春在線,四葉草狂歡
- (2023-08-05)成都大運(yùn)會(huì)8月6日看點(diǎn) 中國(guó)大運(yùn)女排將與日本隊(duì)爭(zhēng)冠
- (2023-08-05)這種最「消耗人生」的假動(dòng)作,你有過(guò)嗎?
- (2023-08-05)桐柏縣:舉行大學(xué)生“回家鄉(xiāng)、觀變化、品鄉(xiāng)味”暑期社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)
- (2023-08-05)中后衛(wèi)轉(zhuǎn)會(huì)費(fèi)排行榜(數(shù)據(jù)源:德轉(zhuǎn),單位:歐元)1...
- (2023-08-05)隊(duì)友回憶房山藍(lán)天救援隊(duì)犧牲隊(duì)員劉建民:為人溫和,工作一絲不茍
- (2023-08-05)浙江解除“卡努”海上防臺(tái)應(yīng)急響應(yīng) 沿海港口復(fù)工復(fù)產(chǎn)
- (2023-08-05)txflog.dll丟失怎樣修復(fù)
- (2023-08-05)8月4日利率債市場(chǎng)收益率小幅波動(dòng)
- (2023-08-05)鵝認(rèn)證《長(zhǎng)相思》暑期第一爆!超過(guò)《狂飆》和《蒼蘭訣》!
- (2023-08-05)能鏈智電:建設(shè)慢充電樁,邁向可持續(xù)發(fā)展
- (2023-08-05)沱牌酒業(yè)有限公司是國(guó)企嗎
- (2023-08-05)全國(guó)股轉(zhuǎn)公司推出便利機(jī)制 支持企業(yè)創(chuàng)新發(fā)展 三四板市場(chǎng)制度型對(duì)接破題
- (2023-08-05)新款純電動(dòng)SUV愛(ài)馳U6ion概念車(chē)將于成都車(chē)展正式亮相
- (2023-08-05)中超綜合 | 山東泰山大勝梅州客家 青島海牛險(xiǎn)勝成都蓉城
- (2023-08-05)“第二支箭”擴(kuò)容 民營(yíng)房企融資機(jī)會(huì)來(lái)了?
- (2023-08-05)中國(guó)駐菲律賓大使館提醒來(lái)菲中國(guó)公民注意了解菲律賓入境政策
- (2023-08-05)黑龍江發(fā)布穆棱河梨樹(shù)鎮(zhèn)段洪水黃色預(yù)警
- (2023-08-05)金菊怎么泡水喝 金菊怎么泡水喝效果好
- (2023-08-05)多邦科技(832778):2023年上半年凈利潤(rùn)135.87萬(wàn)元,同比增長(zhǎng)236.18%
- (2023-08-05)陜西旅游(870432):2023年上半年凈利潤(rùn)2.20億元,同比扭虧為盈
- (2023-08-05)東西方(837491):2023年上半年凈利潤(rùn)-958.78萬(wàn)元,同比虧損減少
- (2023-08-05)天辰新材進(jìn)入IPO上市輔導(dǎo),輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)為中原證券
- (2023-08-05)什么叫和音或者和弦_什么叫和音?
- (2023-08-05)股票行情快報(bào):中材科技(002080)8月4日主力資金凈賣(mài)出947.56萬(wàn)元
- (2023-08-04)國(guó)債利息屬于免稅收入還是不征稅收入_國(guó)債利息收入是免稅收入嗎
- (2023-08-04)麗明股份(831306):2023年上半年凈利潤(rùn)140.08萬(wàn)元,同比扭虧為盈
- (2023-08-04)“光頭”戴假發(fā)喬裝“鍋蓋頭”,多次進(jìn)入煙酒商店竊白酒
- (2023-08-04)今年前五個(gè)月,廣西口岸整體通關(guān)時(shí)間同比大幅壓縮